Dönüşen Dünya’yı tamamladığınızda, zaman zaman Sebastião Salgado’nun Genesis’inin fotoğraflarıyla resmedilmiş ve Wagner’in Ring Cycle’ının müziğine göre ayarlanmış Dünya’nın Ahitlerini okuyormuş gibi hissettiren bir başarı duygusu var. Bu tuğla kitap kesinlikle tavsiye edilerek ya da hafife alınarak değil; saygıyla ve işlerin durmaksızın daha da kötüye gideceğinin korkusu ve kesin bilgisiyle ele alınmalı. Geniş, çarpık ama çok büyüleyici bir gotik roman gibi, Dönüşen Dünya hem iklimin tarihimiz üzerindeki çeşitli etkilerinin (Fransız Devrimi’nin ya da Antoninler’in Altın Çağı’nın kıvılcım noktaları olabilir) aklı başında bir tarihçesi hem de giderek iklim değişikliği yoluyla yok olma tehdidine doğru amansızca ilerleyen tutkulu bir retorik dizisi haline geliyor.
Bu eserde hayran olduğum pek çok şeyden biri de Peter Frankopan’ın dünyanın her bölgesini kolaylıkla ve kendinden emin bir şekilde ele almasıydı. Böylece 14. yüzyılın tarıma dayalı imparatorluklarına ulaştığımızda, Okyanusya’da, Mississippi vadisinde, Yucatan’da, Batı Afrika’nın Sahel bölgesinde ve Güneydoğu Asya’da olup bitenleri doğal olarak benimsiyoruz; bunların hepsi, Ming imparatorları veya Moğol hanları gibi daha tanıdık tarih işaretçilerimizle aynı ağırlıkta ele alınıyor. Frankopan Oxford’da Küresel Tarih Profesörü olabilir – yarım bin yıldır beyaz erkek ayrıcalığının fildişi kulesinin krizalit balkonu – ama bu kendine atıfta bulunan dünyanın kokusunu bile alamıyoruz. Ne yüksek sanat ne de saraylar selamlanıyor. Ara sıra Google Maps’e bakarak beni dünyanın neresine götürdüğünü tekrar kontrol etmek zorunda kaldım. Bu kadar çok bilginin bir araya getirilmesiyle, kaçınılmaz olarak uzmanların düzeltmelerle metnin üzerinde korumacı bir şekilde vızıldama fırsatları olacaktır, ancak bir okuyucu olarak bu kapsayıcılık duygusundan zevk aldım.
Frankopan geniş bir manzara ve en geniş temalarla ilgileniyor. Benim ilk çıkardığım sonuçlardan biri, ister antik ilkel ormanlar ister Savannah’ın asil park alanı olsun, saf, doğal bir manzara kavramını yok etmesiydi. İnsanoğlunun ayak izleri olmasa bile, Dünya’nın yüzeyinin sürekli değişen iklimin değişkenlikleri tarafından her zaman dönüştürüldüğünü öğreniyoruz. Saf bir toprak, bir cennet yok; çünkü bitki örtüsü, et yiyen canavarlarınki kadar kararlı ve acımasız bir Darwinci hayatta kalma savaşına kilitlenmiş durumda. Ve bu savaşlar genellikle milyonlarca ya da yüz binlerce yıllık birimlerle ölçülse de, her şey bir anda değişebilir, bir göktaşı tarafından yok edilebilir ya da bir yanardağ tarafından zehirlenen hava. Ayrıca, ister dinozorların ister insanoğlunun olsun, her vahşi yok oluşun, diğer türler ve henüz hayal bile edilemeyen diğer bitki ve canlı türleri için de devrim niteliğinde bir fırsat olacağını öğreniyoruz.
Frankopan, yerküremizin hava durumu birbiriyle bağlantılı olsa da, belirli bir bölgede ya da küresel anlamda ne olacağını tahmin etmenin çok zor olduğunu belirtiyor. Uçsuz bucaksız okyanus akıntıları hem dikey hem de yanal akıntılarla doludur ve Pasifik’teki El Niño/La Niña ikilisinin günümüzde sembolize ettiği gibi son derece düzensiz değişimlere sahiptir. Buzul çağlarının Dünya’nın bir bölgesinde önlerine çıkan her şeyi yok etmelerine rağmen, Sahra’yı çayır bozkıra dönüştürmek gibi başka bir bölgeye hayal bile edilemeyecek nimetler getireceğini öğreniyoruz. Mevcut iklim felaketi korktuğumuz gibi gelişip dünya nüfusunun çoğunun, özellikle de kıyılardaki mega şehirlerde yaşayanların memleketlerini sular altında bıraksa bile, Orta Asya bozkırları gibi başka bir bölgenin iklimsel avantajına olabilir. Memeli evriminin tarihsel kayıtlarından, bu tür bir felaketin bir kereye mahsus ‘Nuh Tufanı’ türünden bir olay olmadığı, ancak birçok kez yaşandığı giderek daha açık hale gelmektedir. Rift Vadisi’nde bile güvenli bir yer yoktur. İnsanoğlunun evrimi, genetik kuzenlerimizi yok eden, göç ve adaptasyonu, ardından kısmi bir geri dönüşü ve ardından başka bir felaket turunu gerektiren bir dizi çevresel trajedi tarafından kuşatılmıştır. Bu acımasız süreç, neredeyse tüm iklim bölgelerinde bir tür varoluş biçimine uyum sağlama konusunda esrarengiz bir yeteneğe sahip bir yaratık ortaya çıkarmıştır.
Mevcut iklim fiyaskosunda suçlunun kim olduğu konusunda hiçbir şüphemiz olmasa da – kuzeybatı Avrupa’nın rekabetçi ticaret ülkeleri sürüsünü öne çıkarın (hepsi de Karayipler’in köle gücüyle çalışan ihracat ekonomilerini yaratırken eşit derecede yenilikçi, aç ve insanlık dışı olduklarını gösterdiler) – tam bir güçsüzlük duygusuyla baş başa kaldım. Olan olmuştu. Sürdürülemez zenginlik seviyeleri – klima ve seyahat bir yana, giyim ya da gıda gibi basit bir şeyle ölçülsün – artık dünya için ölçüt standartlar olarak belirlendi, böylece Sanayi Devrimi tarafından serbest bırakılan iklim değişikliği hasarı, son 30 yılda dünyanın geri kalanında kaydedilen ilerlemelerle dört katına çıktı. Çin ve Hindistan gibi dünya ekonomisinin kadim merkezlerini, ‘aşağılanma yüzyılı’ boyunca kendilerine bu denli zarar veren eski sömürgeci güçleri yakaladıkları için kim suçlayabilir ya da durdurabilir?
İlk neden ne olursa olsun, iklim değişikliğinin bilimsel gerçekleri artık kendi adına konuşuyor. Ancak Frankopan, suçlu eski sanayi devletlerinde bile bunun neden bu kadar zor bir satış olduğunu anlamamıza da yardımcı oluyor. Çoğumuz bir dizi yakın felaket teorisiyle büyüdük: nükleer kışlar, karşılıklı garantili imha, Malthusçu aşırı nüfus ve ozon tabakasındaki delikler. Belki de şu anda bile, iklim ısınması büyük ve gecikmiş bir volkanik patlamayla tersine dönecek ve bunu karanlık yazlardan kaynaklanan beş yıllık kıtlık izleyecek. Bu durumda tedavi korktuğumuzdan çok daha şiddetli ve ani olacaktır.
Görünüşe göre bir yerlerde bazı insanlar hayatta kalacak, muhtemelen kıyıdan biraz içeride. Tabii son göçebeler, tundradaki Sami’ler ya da orta Sahra’daki Tebu’lar, marjinal anavatanlarında hayatta kalma mücadelesinden vazgeçip kıyıdaki klimalı bir apartman dairesine göç etmedikçe.
