Tanrı’nın Oğlu’nun Hıristiyanlar arasında bilinen modern adı İsa’dır. Ancak, İncil’in yüzyıllar boyunca geçirdiği birçok çeviri nedeniyle, İsa’nın gerçek adı İsa değil, daha ziyade bir bölgeden diğerine farklılık gösteren başka bir eski isimdir.
Örneğin, Yunanca’da İsa ismi Iēsous olarak bilinir. İbranice metinde ve telaffuza göre İsa ismi Yeşu’dur. İncil’in bazı formlarında bu isim Hoshea’dır.
Bu isim Yehoşua isminin bir varyantıdır. İsa’nın doğumundan yüzyıllar önceki Yahudi sürgününe dayanan bu isim önce Yeşua’ya, sonra da İsa’ya dönüşmüştür. İsa ismi, ona inananların onu çağırdığı modern isim olarak kalmıştır.
Birçok adanmış, insanlar İsa’ya seslendiklerinde yanlış kişiye ibadet ettiklerine inanır, çünkü isim İsa değil Yeshua ya da Joshua’dır. Örneğin, Mesihçi Yahudiler İsa yerine Yeshua’ya tapınmaya inanırlar.
Rab’bin adının birçok versiyonu olmasına rağmen, Kutsal Kitap Rab’bin adını çağıran herkesin O’nun tarafından kurtarıldığını söyler. Gerçek benliğine seslenmek niyetiyle Rab’be seslenen herkes onun tarafından kurtarılır. İsimlerdeki farklılık çevirilerden ve farklı toplumlarda kullanılan isim biçimlerinden kaynaklanmaktadır.
Mesih’in adı annesi ya da babası tarafından verilmemiştir. Bu isim Gökler tarafından buyrulduğu gibi verildi. Mesih’in adı benzersiz değildi ve başka insanlar da Yeşu ya da Yeshua adını taşıyordu.
MS ikinci yüzyıl civarında Yeshua ya da Joshua ismi Yahudiler arasında çok yaygındı ve başka çocuklar da aynı isimle doğuyordu. Bu nedenle, birçok İncil metninde İsa’nın adı, onu aynı adı taşıyan diğerlerinden ayırmak için Nasıralı İsa olarak adlandırılmıştır. Dolayısıyla Nasıralı İsa, benzer isimlere sahip insanlar arasında doğmuştur.
İsa’ya Neden Bu Özel İsim Verildi?
İncil metinlerine göre, İsa’nın adının farklı bir tarihsel ve etimolojik arka planı vardır. İsa, büyük İsrailli lider Nun oğlu Yeşu’nun İbranice adının Yunanca biçimidir.
““İsa” bir şekilde İsrail’in geçmişindeki büyük kahraman Yeşu’dan mı türemiştir?”
Bu geleneğe göre İsa’nın ailesi ona Hoşea ya da O’Shea derdi. Yeşu, Rab’bin hizmetkârı olarak Musa’nın yerine geçti. Yeşu, İbrahim’e vaat edildiği gibi İsrail’i vaat edilen topraklara getirdi ve İbraniler için önemli bir tarihi kahramandı.
Etimolojik olarak, İsa ya da Yeşu kelimesi bozulduğunda, “Rab Kurtuluştur” anlamına gelir ve çıkarım yoluyla O’nun herkesi lanetten kurtaracağı anlamına gelir. Kutsal yazılar Tanrı’ya ve Tanrı’nın oğluna bu isimle hitap eder çünkü herkesi kurtaracak ve insanları dünyanın kötülüğünden koruyacak olan yalnızca odur.
Genel olarak, dini metinleri tercüme ederken sadece etimolojik anlamları göz önünde bulundurmak önerilmez çünkü ismin amacı daha önemlidir. Ancak İncil’de, “Onun adını İsa koyacaksın, çünkü o halkını günahlardan kurtaracak” diye yazmaktadır.
Dolayısıyla, İsa ismi her haliyle Kurtarıcı anlamına gelir. İsa insanları sadece fiziksel ve maddi tehlikelerden korumakla kalmaz; aynı zamanda onları ruhsal kötülüklerden de kurtarır ve Tanrı’ya yaklaştırır.
Matta’nın aktardığı İncil’deki Yunanca ifade, onun kurtaracağını, sadece onun insanları kötülüklerden ve dünyevi sorunlardan kurtarabileceğini gösterir. İsa’nın Kurtarıcı olarak tercüme edilmesi, insanları kurtaracak ve onları Tanrı’nın lütfuna teslim edecek olanın o olduğunu gösterir. Kurtuluş, Tanrı’nın ya da başka herhangi bir kişinin başka bir biçiminde aranmamalıdır.
İsa’nın Adının Ardındaki Anlamlar
İsa ismi Mesih’i insanlara Tanrı’ya giden yolu gösteren Tanrı’nın insan hizmetkârı olarak tanımlar. Bu isim Mesih’in sahip olduğu ilahi kudretten bahseder ve rastgele bir isim olduğu kadar inananlara göstereceği iyiliğin de bir göstergesidir. İsa bir insan ismi olmasına rağmen, tercümesi ve kullanımı Tanrı’nın İsa şeklinde insanlara geldiğini göstermektedir.
İsa’nın adı hakkında birçok görüş ortaya atılmıştır. Birçok kişi İsa’nın gerçek adının Yeshua ya da Yeşu olduğuna inanmaktadır. Bazı Hıristiyanlar ise bu ismin bir hata olduğuna ve İsa’ya seslenmenin Yunan Tanrısı Zeus’un adıyla seslenmek gibi bir şey olduğuna inanmaktadır.
Zeus ve İsa isimleri telaffuz edilişleri bakımından bazı benzerliklere sahip olsalar da İsa isminin Zeus ile herhangi bir bağlantısı yoktur. Zeus ismi tamamen farklı bir kültür ve tapınma biçimiyle bağlantılıdır.
“Bazıları “İsa “da Yunan Tanrısı Zeus’tan bir türeme görmektedir, ancak benzerlikler tesadüftür”
İsa’nın gerçek adı İbranicede Yeshua’dır. Kelimenin İngilizce yazılışı Jesus’tan Joshua’ya gider. Bu aynı zamanda hem İsa’nın hem de Yeşu’nun Mesih’in geçerli isimleri olduğu anlamına gelir.
İsa’ya Yeshua demek doğruluk açısından gerçekten önemli midir? Bu isimler çeviri konusu olduğundan ve onlarla bağlantılı dini bir duyguya sahip olduğundan, isimler çeviri nedeniyle değişse bile tapınma amacı değişmez. İnsanlar İsa’ya farklı isimler ve unvanlarla hitap edebilirler, ancak duygular ve amaç aynı olduğu sürece Rab yanıt verir.
Rab, adananın sesindeki çaresizliğe ve çağırma nedenine bakar. Anma niyeti sağlam ve doğru olduğu sürece, isimdeki farklılıklar önemli değildir. Ayrıca, bilirsiniz, o her şeyi bilendir, bu yüzden isim bir hata olsa bile niyeti açıkça anlamalıdır.
O’nun ismine bağlanan katılık doğru değildir çünkü ismi farklı kültürlerde ve tarihi metinlerde değişmektedir. İsa Mesih’e ya da Yeshua’ya olan katılık, ona tapınmanın nedenini ve isminin ardında saklı olan gerçek anlamı ortadan kaldırır.
İsmin nasıl tercüme edildiği ve ondan ne çıktığı Hıristiyanlar için önemli değildir, yeter ki isimler onları kurtuluşa götürsün. Aynı ismin bile lehçeye bağlı olarak farklı bölgelerde ve yerlerde farklı telaffuzları vardır.
