Dünya genelinde 7.151 yaşayan dil bulunmaktadır ve bunlar 142 farklı dil ailesine ayrılmıştır. Bu 142 dil ailesinden 2021 itibariyle en öne çıkan altı dil ailesi Afro-Asya, Nijer-Kongo, Trans-Yeni Gine, Avustronezya, Çin-Tibet ve Hint-Avrupa dilleridir.
Hint-Avrupa ailesi on farklı kola ayrılır. Bu ailenin bir kolu Keltçedir (Proto-Keltçe). Modern Kelt dilleri arasında Manx, İrlandaca, İskoç Galcesi, Galce, Cornish ve Bretonca bulunmaktadır. Manx, İrlandaca ve İskoç Galcesi “Goidelic Diller” olarak kabul edilirken, Galce, Cornish ve Bretonca “Brythonic Diller” olarak kabul edilir.
Bu Brython dilleri bir zamanlar Britanya Adaları’na ve kıta Avrupası’nın bazı bölgelerine hakimken bugün neredeyse hiç konuşulmuyor. Ne oldu da yok oldular?
Brythonic
Modern Kelt dilleri iki gruba ayrılır: Goidelic ve Brythonic. Brittonik Diller veya Britanya Keltçesi olarak da bilinen Brythonic, “Galce, Cornish ve Bretonca’yı içeren Kelt dillerine ait, bu dillerle ilgili veya bu dillerin karakteristiği” olarak tanımlanır.
Breton dilleri, Demir Çağı ve Roma dönemlerinde Büyük Britanya’da konuşulan Ortak Brittonik dilinden türemiştir. Bugün hala konuşulan Brittonik diller Galce, Cornish ve Bretonca’dır.
Brittonik dillerin Romalılar Büyük Britanya’yı işgal etmeden önce konuşulduğuna inanılmaktadır. Günümüz İngiltere ve Galler’indeki Roma işgali döneminde, Ortak Brittonik birçok Latince kelime ödünç almıştır. Latince Ioan kelimelerinin yaklaşık 800’ü Galce, Cornish ve Bretonca’da hayatta kalmayı başarmıştır.
“Brythonic konuşanların 6. yüzyıldaki yaygınlığı”
Roma işgali döneminin ardından, dilbilimciler ve tarihçiler Ortak Brittonca’nın konuma bağlı olarak iki farklı lehçeye ayrıldığına inanmaktadır (Güneybatı ve Batı lehçeleri). Zaman geçtikçe ve birbirini takip eden yabancı diller Britanya Adalarına kendi özgünlüklerini getirdikçe, Brittonca evrim geçirmiş ve farklılıklar ortaya çıkmaya başlamıştır.
İngiltere, Man Adası ve İskoçya’daki Brython dilleri 5. yüzyılda yer değiştirmeye başlamıştır. Bu yer değiştirme Cermen halklarının ve İrlandaca konuşan Galyalıların yerleşimleriyle devam etmiştir.
1129 yılına gelindiğinde, Piktçe olarak bilinen bir Brittonik dil biçimi tamamen yok olmuştur. Brittonik dillerin yer değiştirmesinin Cornwall ve Galler dışında tüm Britanya’da gerçekleştiği varsayılmaktadır.
Ortaçağ başlarında İngiltere’ye göç eden Germen yerleşimciler, Anglosaksonlar, günümüzde toplu olarak “Eski İngilizce” olarak adlandırılan Batı Germen lehçelerini konuşmaya başladılar. Bu göç, 5. yüzyıl civarında Britanya’daki Roma gücünün çökmeye başlamasıyla başlamıştır.
Bu ilk Keltçe konuşanlar Britanya, Fransa ya da Britanya’nın dağlık bölgelerine kaçmış ve Eski İngilizceye geçen Britanya’nın geri kalanını takip etmemişlerdir. Eski İngilizce yaygınlaştıkça daha küçük cepler ve topluluklar halinde hayatta kaldılar.
Welsh
Galce’nin Brythonik dili Galler’de anadildir ve hala İngiltere’deki bazı insanlar ve (beklenmedik bir şekilde) Arjantin’deki Gal kolonisi Y Wladfa tarafından konuşulmaktadır. Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO), Galce’yi üç Brythonik dil arasında halen konuşulan ve tehlike altında olmayan tek Kelt dili olarak kabul etmektedir.
Galler’de yapılan en son nüfus sayımına göre “üç yaş ve üzeri insanların %29,5’i Galce konuşabilmektedir. Bu rakam sadece Galler’de yaklaşık 892.000 kişiye denk gelmektedir”. Bu Brythonik dilin İngiltere, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Galler diasporası üyeleri tarafından konuşulduğu bildirilmiştir.
Ortaçağ boyunca (1000 ile 1536 yılları arasında), “konuşulan Galce” versiyonu Orta Galce olarak biliniyordu. Britanya’da bu dönemin en ünlü el yazmalarından biri olan Mabinogion, Orta Galce dilinde yazılmıştır.
Bu Brythonik dilin tarihindeki bir sonraki önemli dönem Henry VIII’in yönetiminden modern döneme kadar sürmüştür. Dil yasaklanmış ve artık idari bir dil olmaktan çıkarılmıştır, ancak bu durum insanların Galce konuşmasını, çocuklarına bu dili öğretmesini ve evlerinde Galce kullanmasını engellememiştir. İnsanlar Galceyi yasaklayan yasaları görmezden geldikleri için dil günümüzde de varlığını sürdürebilmiştir.
Cornish
Hayatta kalan Brython dillerinden ikincisi Kornişçedir. Ana dil olan Galce’nin aksine, Cornish bir “canlanma dili” olarak kabul edilir. Cornish 18. yüzyılın sonunda Cornwall’da “yaşayan bir topluluk dili” olarak yok olmuştur.
Yaşayan bir topluluk dili, azınlık gruplarının veya toplulukların üyeleri tarafından ana dil bağlamında konuşulan bir dildir. Cornish dili benzersizdir çünkü dil yok olurken, dil ve konuşma becerileri aileler ve bireyler arasında aktarılmıştır. Yeniden canlanma dönemi 20. yüzyılın başlarında başlamıştır.
Bu Brythonik dil, konuşanlar için ikinci bir dil olarak benimsenmiştir ve “çok az sayıda aile artık çocuklarını yeniden canlandırılmış Cornish dilini ana dil olarak konuşacak şekilde yetiştirmektedir.” Korniş dili, Korniş kültürünün, mirasının ve kimliğinin önemli bir parçası olarak kabul edilmektedir.
Bu Brythonik dilde hafif bir canlanma görülmüş olsa da UNESCO Cornish’i tamamen yok olmanın bir adım ötesinde, Kritik Tehlike Altında olarak değerlendirmektedir. Akademisyenler, Kelt dili uzmanı ve Cornish kültür aktivisti Henry James’in 1904 yılında yayınladığı “A Handbook of the Cornish Language” adlı kitabını canlanma hareketinin başlangıç noktası olarak gösteriyor.
Cornish’in yeniden canlanmasına kardeş dil Bretonca yardımcı olabilir. Kardeş dil, “diller ve lehçeler arasında, farklı ama akraba çeşitleri konuşanların birbirlerini önceden aşina olmadan veya özel bir çaba sarf etmeden kolayca anlayabildikleri ilişki” olarak tanımlanır. Kardeş dillere örnek olarak Rusça/Belarusça/Ukraynaca ve Slovakça/Çekçe/Polonyaca verilebilir.
2022 yılı itibariyle, Kornişçe konuşabilen kişi sayısının yaklaşık 3.500 kişi olduğuna inanılmaktadır. Bu sayı bir tahmindir çünkü anadili Kornişçe olan toplam 464 kişi olduğu bildirilmiştir (hepsi Cornwall’da ikamet etmektedir); bu sayıya ikinci dili Kornişçe olan veya bir dereceye kadar Kornişçe öğrenmiş olanlar dahil değildir.
Breton
Cornish’in kardeş dili Bretonca, günümüz Fransa’sının bir parçası olan Brittany’de konuşulan bir Güneybatı Breton dilidir. Bretonca, Brythonic dilini konuşanların dar bir kolu nedeniyle hala “Avrupa anakarasında yaygın olarak konuşulan” tek Kelt dilidir.
“Brythonic birkaç küçük izole gruba indirgenmiştir”
Erken Orta Çağ’da Fransa’ya göç eden Britanyalılar, Bretonca’yı Büyük Britanya’dan Armorica’ya (Fransa’nın Brittany Yarımadası’nı içeren kıyı bölgesinin eski adı) getirmişlerdir. Bretonca konuşanların sayısı zaman içinde önemli ölçüde azalmıştır ve UNESCO bu Breton dilini Ciddi Tehlike Altında olarak sınıflandırmaktadır. Bununla birlikte, bölgedeki çocukların bir kısmı iki dilli sınıflara/okullara devam etmektedir.
Bretonca Aşağı Brittany’de konuşulmaktadır ve yüzyıllar boyunca 9. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar üst sınıf tarafından konuşulmuştur. Ancak Fransız Devrimi sırasında, Fransızcayı Bretonca gibi bölgesel dillere tercih eden hükümet politikaları uygulamaya konmuştur.
Devrimciler, üst sınıfın ve monarşinin “köylü kitlelerini yeterince bilgilendirmemek” için bölgesel dillerde konuşmayı tercih ettiğine inanıyordu. Soylular ve üst sınıflar Fransızcayı yeni dilleri olarak benimsedikleri için Bretonca Aşağı Bretanya’da halkın dili haline geldi.
Yirminci yüzyılın başında Aşağı Bretanya’daki nüfusun yarısı sadece Bretonca konuşurken, diğer yarısı ise iki dilliydi. 1997 yılında yapılan bir araştırmaya göre Aşağı Brittany’de yaklaşık 300.000 kişi bu Breton dilini konuşuyordu ve bu kişilerin yaklaşık 190.000’i 60 yaş ve üzerindeydi.
1977 yılında, çocuklara Bretonca’yı daldırma yoluyla öğretmek için “Diwan okulları” kuruldu. O tarihten bu yana Diwan okulları Brittany’de binlerce öğrenciye tam daldırma ilkokul ve yarı daldırma ortaokul imkanı sunmaktadır. Diwan okullarının Fransız hükümetinden herhangi bir fon almadığı unutulmamalıdır.
Bretonca konuşanlar Diwan okulları ve küçük bir Breton canlanması nedeniyle artmış olsa da, ulusal bir hükümet tarafından resmi veya bölgesel bir dil olarak kabul edilmeyen tek Brythonic dildir. Fransa diğer bölgesel dilleri tanımayı reddetmektedir ve Fransa’nın resmi dili Fransızcadır, başka bir şey değildir.
