İngiltere’de şimdiye kadar keşfedilen en uzun antik yazıtlardan biri, ilk kez sergilenecek.
Wensleydale’deki Bainbridge’de iki kumtaşı ortaya çıkarıldı ve Roma ordusunun 3. yüzyılda Brough Tepesi’nde bir kale inşa ettiğini kaydetti.
1960 yılında bulundular, ancak 600 libre (272 kg) ağırlığından ve Leeds Üniversitesi’nde bir bodrum katında tutulması gerektiğinden beri depodalar.
Üniversitenin Michael Sadler binasında yeni bir sergi açıldı.
Diller, Kültürler ve Toplumlar Okulu’nda öğretim görevlisi olan Dr Samuel Gartland, onları yeni yerlerine taşımak için bir vinç getirilmesi gerektiğini söyledi.
“Daha büyük taş gerçekten bir süperstar yazıtı, antik Britanya’da bulunan en uzun ve en büyük yazıtlardan biri ve Roma Yorkshire dünyasının rekoru olarak asla geçilmesi pek mümkün değil” dedi.
“Kara Tarih Ayı’ndaki lansmanımız için yeterince uygun olan taşlar, Yorkshire’ın Roma’nın ilk Afrika imparatorlarının egemenliğine girdiği bir dönemi ve aynı zamanda imparatorluk ailesindeki hanedan çekişmeleri ve suikastları anlatıyor.”
Taşlar başlangıçta bir kışla binasının duvarına inşa edildi, ancak daha sonra bir Roma yolunun temeli olarak yeniden kullanıldı ve son 2.000 yılın çoğunu bir tarlada baş aşağı geçirdi.
Arkeologlar tarafından ortaya çıkarıldıklarında, Kraliyet Mühendislerinden askerler onları üniversiteye transfer etmeye yardım etmek için getirildi.
Üniversite, taşların akademik ilgiyi çektiğini ve Glasgow Üniversitesi’nden bir ekibin, orijinal renkleri yakalamaya çalışmak için onları özel lazer ekipmanıyla taramayı umduğunu söyledi.
Yazıtın Çevirisi
İmparator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus için ve İmparator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus için ve en asil Sezar olan Publius Septimius Geta için [iki] Lordumuz İmparator Antoninus’un ikinci kez ve Geta’nın konsüllüğünde Sezar [205]; Söz konusu grubun valisi Lucius Vinicius Pius’un komuta ettiği Altıncı Nervians Kohortu, konsolosluk rütbeli senatör Gaius Valerius Pudens’in sorumluluğu altında [bu] kışla bloğunu inşa etti.
