Kendisini “küçük bir çelişkiler yumağı”, annesiyle çatışan, değişen vücudu hakkında endişelenen ve daha iyi bir gelecek hayal eden inatçı, canlı bir genç olarak tanımladı. Nazi toplama kampında öldükten sonraki on yıllarda Anne Frank, İkinci Dünya Savaşı sırasında iki yıl boyunca saklanarak tuttuğu günlüğüyle dünyanın en ünlü yazarlarından biri haline gelecekti.
Anne, 1939-1945 yılları arasında Naziler tarafından öldürülen altı milyon Yahudi’den sadece biriydi; toplama ve ölüm kamplarında can veren Hollandalı Yahudilerin tahminen dörtte üçünden sadece biriydi; ve Holokost’ta ölen 1,5 milyon kadar Yahudi çocuktan sadece biriydi. Ancak onun sözleri ve hayatı, tartışmasız en tanınmış kurbanı olduğu Shoah’ın güçlü sembolleri haline geldi.
1952 yılında yayımlanan Anne Frank: Bir Genç Kızın Günlüğü’nün bugüne kadar 30 milyon adet sattığı tahmin ediliyor. Peki Anne Frank kimdi ve günlüğü bugün neden hala tartışılıyor?
Anne Frank Olmak
“Nazi birlikleri ve zırhlı tümenleri 1940 dolaylarında Amsterdam’da bir ana caddede ilerliyor. Hollanda, Nazi işgali sırasında yaklaşık 160.000 Yahudi’ye ev sahipliği yapıyordu. Bunların dörtte birinden azı Holokost’tan sağ kurtulabildi.”
1929’da Almanya’nın Frankfurt am Main kentinde doğan Anneliese Marie Frank, Adolf Hitler’in iktidara gelmesinin ardından 1934’te ailesiyle birlikte Hollanda’ya taşındı. Frank ailesi, Nazilerin artan zulmü nedeniyle Almanya’dan Hollanda’ya kaçan 25.000 Yahudi arasındaydı.
Ancak Franklar -ve tüm Yahudiler- Hollanda’da da güvende değildi. Mayıs 1940’ta Almanya Hollanda’yı işgal etti. Beş gün sonra Hollanda hükümeti kaçtı ve ülke, ülkenin sivil kurumlarını hızla ele geçiren ve Yahudilere Almanya’da uyguladıkları kısıtlamaların aynısını uygulamaya başlayan Nazilere teslim oldu. Diğer yasaların yanı sıra, Yahudilerin toplu taşıma araçlarını kullanmalarına, çeşitli meslekleri icra etmelerine veya Yahudi olmayanlarla aynı okullara gitmelerine izin verilmedi. Bisikletlerine, radyolarına ve diğer eşyalarına el konuldu ve Yahudi olmayanlara verildi.
İşgalden sonra Anne’in babası Otto Frank ailesi için giderek daha fazla endişelenmeye başladı. Ev aşçıları için pektin satan Opekta adlı şirketini sempatik iş arkadaşlarının eline vererek Yahudilerin iş sahibi olmasını yasaklayan bir yasadan kaçmayı başardı. Ancak Amerika Birleşik Devletleri’ne vize alma girişimi başarısız olunca ve Naziler Yahudi arkadaşlarını tutuklayıp toplama kamplarına götürmeye başlayınca, ailesinin saklanması gerektiğine karar verdi.
“Anne ne zaman yalnız kalmak istese gizli ek binanın tavan arasına çekiliyordu. Karartılmamış olan penceresi ona dışarıya bakmak için tek fırsat sunuyordu.”
Otto, Yahudi olmayan arkadaşlarının ve meslektaşlarının yardımıyla ailesinin Opekta’nın ofislerinin arkasındaki yaşam alanlarında saklanmasını sağladı. Temmuz 1942’de Anne, anne babası ve kız kardeşi Margot, Anne’nin “gizli ek bina” olarak adlandıracağı iki katlı sıkışık daireye taşındı. Onlara aile dostları Auguste ve Hermann van Pels, oğulları Peter ve diş hekimi Fritz Pfeffer de katıldı. Gizli ek binanın yedi sakini iki yıldan fazla bir süre dışarı çıkmayacaktı.
Hareketli bir metropolün merkezinde saklanan ek binanın sakinleri gündüzleri neredeyse hiç ses çıkarmadan yaşamak, geceleri ise hava saldırılarına karşı koymak zorundaydı. Hava karardıktan sonra kaçak bir radyonun etrafında toplanıyor ve savaş haberlerini dinliyorlardı. Kendilerine karaborsadan yiyecek satın alan ve büyük kişisel riskler altında onlara malzeme ve destek sağlayan küçük bir grup yardımcıya tamamen bağımlıydılar.
Gizli ek binadaki yaşamı belgelemek
Gizli ek binadaki yaşamın pek çok ayrıntısı, Anne’in saklanmaya başlamadan bir ay önce 12. doğum gününde aldığı günlüğündeki sadık belgeleme sayesinde biliniyor. Hayali bir arkadaşa, Kitty’ye hitaben ve Hollandaca olarak yazılan günlük, annesiyle ilgili şikayetlerinden cinsellik, insan doğası ve siyasetle ilgili duygularına kadar her şey için bir çıkış noktasıydı.
“Anne’in babası Otto Frank, 1979 yılında Hollanda Kraliçesi Juliana’ya ailesinin saklandığı yeri gösteriyor. Kraliçe, Anne’in 50. doğum gününde onu anmak için şimdi müze olan bu yeri ziyaret etti.”
“Frank ailesi Temmuz 1942’den Ağustos 1944’te yakalanana kadar Anne’nin gizli ek bina olarak adlandırdığı ve burada resmedilen yerde saklandı. Franklar, İkinci Dünya Savaşı sırasında saklanan 28.000 Hollandalı Yahudi arasındaydı. Yaklaşık yüzde 42’si, vatandaşları saklananlara ihanet etmeye zorlayan Nazi taktikleri nedeniyle nihayetinde yakalandı ve tutuklandı.”
Günler uzadıkça, savaşın ve saklanarak yaşamanın baskısı neredeyse dayanılmaz hale geldikçe, günlük Anne’nin dayanak noktası haline geldi. Ekim 1943’te kendini “kanatları kırpılmış ve zifiri karanlıkta kafesinin parmaklıklarına doğru savrulan bir ötücü kuş” gibi hissettiğini yazdı.
Anne’in İkinci Dünya Savaşı’ndaki günlük yaşamı anlatmak için büyük hedefleri vardı. Mart 1944’te, sürgündeki Hollandalı bir yetkilinin insanları işgal ve savaşla ilgili tarihi materyalleri saklamaya çağırdığı bir radyo yayını dinledi. Bunun üzerine günlüğünü yayınlanmak üzere düzenlemeye başladı.
“Savaştan on yıl sonra insanlar saklanan Yahudiler olarak nasıl yaşadığımızı, ne yediğimizi ve neler konuştuğumuzu okumayı çok eğlenceli bulacaklar” diye yazdı. Buraya Het Achterhuis, yani “arkadaki ev” adını verdi ve ek binanın sakinlerine ve yardımcılarına takma adlar verdi.
“Anne Frank’ın günlüğünün bir kopyası Frankfurt, Almanya’da sergileniyor, 24 Mart 2017. Günlük neredeyse 70 dile çevrildi ve dünyanın en çok okunan kurgusal olmayan eserlerinden biri olmaya devam ediyor.”
Kısa kesilmiş bir hayat
Ancak 4 Ağustos 1944 sabahı Hollanda polisi ve Alman subaylar gizli ek binayı basıp Anne ve saklanan diğer Yahudileri tutuklayınca çalışmaları yarıda kesildi. Baskının ardından, Frank ailesinin dış dünyayla ana bağlantısı olan Miep Gies, ek binanın zeminine saçılmış kağıtları topladı. Bunların arasında Anne’nin günlüğü de vardı ve onu saklamaya koyuldu.
Ama Anne asla geri dönmedi. Önce Westerbork transit kampına, ardından Auschwitz’e ve son olarak da Şubat ya da Mart 1945’te tifüsten öldüğü Bergen-Belsen’e hapsedildi. Gizli ek binanın yedi sakininden sadece biri hayatta kaldı: Anne’nin babası Otto Frank, Haziran 1945’te Amsterdam’a döndü. Anne’nin öldüğünü öğrendiğinde Gies masasının çekmecesini açarak Otto’ya kızının günlüğünü verdi.
Anne’in babası orada bulduğu şey karşısında büyülenmiş ve şok olmuştu: hafife aldığı karmaşık, son derece duygusal bir genç kadının kanıtı. Günlüğün bazı bölümlerini ailesi ve arkadaşlarıyla paylaşmaya başladı, ardından da büyük ölçüde sterilize edilmiş bir versiyonunu Hollandalı bir yayıncıya sattı. 1952 yılında Anne Frank: Genç Bir Kızın Günlüğü İngilizce olarak yayımlandı.
Kültürel bir fenomen haline geldi. Albert Hackett ve Frances Goodrich tarafından 1955 yılında sahneye uyarlanan ve Pulitzer Ödülü kazanan kitabın başarısının ardından, kitap tüm dünyada en çok satanlar listelerine girdi.
Anne’in karmaşık mirası
Kitap, Holokost’un anlaşılmaz gerçeklerine bir çocuğun yüzünü verdi. Kısmen birçok okulda zorunlu okuma haline geldiği için, çoğu zaman ABD Holokost Müzesi ve Anıtı’nın deyimiyle “birçok insanın Holokost tarihiyle ilk ve bazen tek karşılaşması” oldu.
Ancak popülerliği ve kalıcılığı, Holokost’un sert gerçeklerinin çoğunu maskeledi. Günlük, ailenin tutuklanmasından önce sona eriyor ve Anne’nin yakalanmasından sonra başına gelenlerin çoğu okuyuculara aktarılmıyor. Franklar ayrıca savaş sırasında saklanan 28.000 Hollandalı Yahudi’nin çoğundan daha fazla alana, istikrara ve desteğe sahipti. Ve Anne’nin sözleri sıklıkla yanlış aktarılıyor ya da bağlamından koparılıyor.
“Almanya’daki Bergen-Belsen anıtının arazisi. Anne Frank, Holokost sırasında toplama kampında öldürülen yaklaşık 50.000 kişiden biriydi.”
Günlüğün en ünlü ve en çok alıntılanan pasajında Anne, “insanların özünde gerçekten iyi olduğuna” olan inancını yazmıştır. Ancak günlüğünün büyük bölümünde insanlığa dair acımasız bir bakış açısını belgelemiş ve savaş ve zulmün üzücü kaygılarını dile getirmiştir.
“Umutlarımı karışıklık, sefalet ve ölümden oluşan bir temel üzerine inşa edemem,” diye yazmıştı en ünlü dizesinin hemen ardından. “Dünyanın yavaş yavaş bir çöle dönüştüğünü görüyorum, bizi de yok edecek olan gök gürültüsünün yaklaştığını duyuyorum.”
“Anne Frank’ın Togo pulu üzerindeki portresi. Anne’in mirası, Holokost’un insanlık dışılığına dair güçlü bir uyarı olarak dünyanın dört bir yanında anılmaya devam ediyor.”
Anne’in mirasını korumak
Anne’nin günlüğü, dünyanın Nazilerin Avrupa Yahudilerine uyguladığı soykırımın dehşetini öğrenmesine yardımcı oldu. Ama aynı zamanda, öldürülen ve artık kendi adına konuşamayan 15 yaşındaki bir çocuğun omuzlarına ağır bir sembolik yük bindirdi.
Yazar Francine Prose, “Çok az yazar böylesine yoğun duygulara, böylesine şiddetli bir sahiplenmeye, kimin onun adına konuşma hakkına sahip olduğuna ve kitabının neyi temsil edip etmediğine dair bu kadar çok tartışmaya yol açmıştır” diye yazıyor.
Bu mücadeleler, eserin gerçekliği ve meşruiyeti konusundaki tartışmalarda da kendini göstermiştir. Anne Frank’ın günlüğü yazdığını kanıtlayan çok sayıda kapsamlı adli tıp araştırmasına rağmen, günlüğün sahte olduğu iddiaları Holokost inkârını körüklemeye devam etmektedir. Anne’nin mirasının kime ait olduğu konusunda da tartışmalar yaşanmıştır – gizli ek binayı müze olarak koruyan Amsterdam’daki Anne Frank Evi ile Otto Frank tarafından kurulan ve metnin haklarına sahip olan Anne Frank Fonds arasındaki hukuki mücadeleler de buna dahildir.
Anne Frank’e kim ihanet etti?
Frankların ve yurttaşlarının kaderi, 1945’te onları Hollandalı yetkililere kimin ihbar ettiğine dair süregelen bir ilgiyi de körükledi. Yıllar içinde birkaç potansiyel suçlunun adı geçti. 2022 yılında yapılan bir analiz, isimsiz bir ihbarcının saklandıkları yeri yetkililere bildirmekle suçladığı Yahudi noter Arnold van der Bergh’i işaret ediyordu. Anne Frank Evi’nin müdürü de dahil olmak üzere diğerleri, van der Bergh’in hain olduğuna ikna olmamışlardır.
Nihayetinde, Anne Frank’ın hikayesinin gücü en sinir bozucu niteliğinde yatıyor: tamamlanmamış olması. Anne’in kısaltılmış günlüğü, trajik derecede kısa yaşamı ve 80 yıldan uzun bir süre sonra ihaneti konusunda fikir birliğine varılamaması, temsil ettiği soykırımın büyüklüğüne ve acımasızlığına işaret ediyor.
Yine de büyük bir tehlike karşısında gizlice kaleme aldığı sözleri varlığını sürdürüyor. Günlüğünün son yazısında “Anne’nin iyi tarafını kimse bilmez” diye yazmıştı. Ölümünden onlarca yıl sonra, biz biliyoruz.
